Libertango (tradução)

Minha liberdade me ama e entrego todo o meu ser a ela
Minha liberdade destranca a prisão dos meus ossos
Minha liberdade se ofende se sou feliz com medo
Minha liberdade nua faz amor perfeito comigo

Minha liberdade insiste com o que eu não me atrevo
Minha liberdade me quer com o que eu estou vestindo
Minha liberdade me absolve se alguma vez eu a perder
Por coisas da vida que não consigo compreender

Minha liberdade não conta os anos que eu tenho
Pastora incansável dos meus sonhos eternos
Minha liberdade me deixa e eu me torno um pobre espectro
Minha liberdade me chama e eu volto em trajes de asas

Minha liberdade compreende que eu me sinta preso
Dos meus erros sem arrependimento
Minha liberdade desejaria o astro sem freios
E o átomo cativo, ser livre, que mistério!

Ser livre. Já no seu ventre, minha mãe me dizia
Ser livre não se compra nem é dádiva ou favor
Eu vivo do belo segredo desta orgia
Se pó eu fui e ao pó irei, sou pó de alegria
E em leite de alma eu concebo minha liberdade em flor

Quando criança, eu a adorei, e ao desejá-la, eu cresci
Minha liberdade, mulher de tempo e luz
Eu a quero até a dor e até a solidão

Minha liberdade sonha com meus entes queridos falecidos
Minha liberdade adora aqueles que eu amo em vida
Minha liberdade me diz, de vez em quando, por dentro
Que somos tão felizes quanto desejamos ser

Minha liberdade conhece aquele que matou e o corvo
Que sufoca e atormenta a liberdade do bom
Minha liberdade se inflama com hipócritas e tolos
Minha liberdade passa noites em claro com santos e boêmios

Minha liberdade é tango de par em par aberto
E é blues, é cueca e choro, danzón e romanceiro
Minha liberdade é tango, jogral de cidade em cidade
E é murga e sinfonia, é coro em preto e branco

Minha liberdade é tango que dança em dez mil portos
E é rock, malambo e salmo, é ópera e flamenco
Meu libertango é livre, poeta e de rua
Tão antigo quanto o mundo, tão simples quanto um credo

Quando criança, eu a adorei, desejando-a eu cresci
Minha liberdade, mulher de tempo e luz
Eu a quero até a dor e até a solidão

Libertango (tradução)

Original

Astor Piazzolla